Трезор

Изјава сниматеља звука - Дугогодишњи сарадник Радио-телевизије Београд, тонски сниматељ и музички сарадник дипл. инж. Миодраг Сеовић, обратио се 2006. године екипи Трезора и скренуо пажњу на једну од првих телевизијских опера, Паштровског витеза Миховила Логара. Као члан телевизијске екипе задужен за обраду тона говорио је о специфичности ове телевизијске адаптације управо због њеног музичког дела и редитељског поступка Арсе Милошевића. Инжењер електротехнике и академски образован музичар, Миодраг Сеовић прихватио се тешког задатка да партитуру Миховила Логара и снимљени аудио запис прилагоди телевизијској драматургији, мењајући тако редослед у партитури. Миховил Логар је после првог гледања телевизијске адаптације опере рекао да је Миодраг Сеовић "ко-композитор", јер је дело било прилично измењено, али успешно прилагођено скраћеном једносатном трајању.

- Учесници: Миодраг Сеовић, саговорник Ана Милићевић

- Реализовала посада студија XИ; организатор Гордана Грдановић, реализатор Наташа Јањуз; уредник истраживач Весна Игњатовић, монтажер Зорица Џабић, аутор Ана Милићевић 

- Снимано 03.11.2006, премијерно емитовано 14.11.2006, Редакција за историографију

Паштровски витез - Трагање у жанру телевизијске опере у српској музици почиње седамдесетих година прошлог века, а једно од првих дела овог жанровског усмерења била је опера Паштровски витез Миховила Логара, компонована 1974. године по приповетци "Кањош Мацедоновић" Стјепана Митрова Љубише. У интервјуу за "ТВ ревију" 3. маја 1974. композитор каже: "Телевизија тражи кратке садржаје, радњу која може да се исприча у оквиру једног сата. Легенда, та лепа прича Стјепана Митрова Љубише, имала је све предуслове да се томе адаптира." Прву адаптацију опере направио је редитељ Славољуб Стефановић Раваси већ 1975. године, али дело није тада снимљено, већ тек 1982. године према адаптацији Арсе Милошевића. Редитељ је драмску радњу убрзао поставком у којој се све сцене из других поднебља третирају као сећања, тако да се опера сажима у једносатно трајање. Први корак ка занимљивој реализацији ове опере било је тонско прилагођавање новом драматуршком прилазу, тако да је музички сарадник и тонски сниматељ Миодраг Сеовић морао да промени редослед нумера, трудећи се да прати музичке законитости упоредо са телевизијским. Занимљиво је да су певачке улоге додељене глумцима, који су се, по редитељевом мишљењу, боље сналазили на сцени и у плејбеку него певачи који су тонски снимили оперу.

- У главним улогама играју-певају: Миленко Павлов - Миливоје Перовић (Кањош); Вера Злоковић - Гордана Петровић (дуждева кћи); Веселин Стијовић - Слободан Станковић (дужд). У осталим улогама: Предраг Милинковић, Драган Лукић, Зинаид Мемишевић, Богољуб Петровић, Радисав Радојковић, Милан Панић, Мики Мићовић, Милорад Гагић, Драгољуб Петровић, Љиљана Бурмазов, Сава Јовановић, Милутин Јевђенијевић, Зоран Миљковић, Бранислав Дамјановић. Певају: Душан Јаковић, Тибор Хегедиш, Ђорђе Минов, Велизар Максимовић, Миомир Николић, Бранка Камбасковић, Живојин Ћирић, Радован Поповић, хор и симфонијски оркестар РТБ; хор КУД "Иво Лола Рибар", КУД "Бранко Цветковић", балетска група Темире Покорни, фолклорна група Братислава Грбића

- Композитор Миховил Логар, либрето Михаило Ражнатовић, диригент Младен Јагушт, музичка и тонска обрада Миодраг Сеовић, сниматељ звука инж. Теодор Андрин, Бошко Николић; кореографи Темира Покорни, Братислав Грбић; сценограф Емир Гељо, Жак Кукић; костимограф Снежана Лазаревић, камермани Милоје Лазић, Фатмир Нуши, Сима Газикаловић, Иван Дапчевић; елек. монтажер Петар Путниковић, ТВ адаптација и режија Арса Милошевић, уредник емисије Гордана Ђурђевић

- Произведено 1982, Редакција музичког програма, уредник Срђан Барић; репризирано 14.11.2006. у "Трезору"

Бојана Андрић
уредник и аутор "Трезора