Trezor

Izjava snimatelja zvuka - Dugogodišnji saradnik Radio-televizije Beograd, tonski snimatelj i muzički saradnik dipl. inž. Miodrag Seović, obratio se 2006. godine ekipi Trezora i skrenuo pažnju na jednu od prvih televizijskih opera, Paštrovskog viteza Mihovila Logara. Kao član televizijske ekipe zadužen za obradu tona govorio je o specifičnosti ove televizijske adaptacije upravo zbog njenog muzičkog dela i rediteljskog postupka Arse Miloševića. Inženjer elektrotehnike i akademski obrazovan muzičar, Miodrag Seović prihvatio se teškog zadatka da partituru Mihovila Logara i snimljeni audio zapis prilagodi televizijskoj dramaturgiji, menjajući tako redosled u partituri. Mihovil Logar je posle prvog gledanja televizijske adaptacije opere rekao da je Miodrag Seović "ko-kompozitor", jer je delo bilo prilično izmenjeno, ali uspešno prilagođeno skraćenom jednosatnom trajanju.

- Učesnici: Miodrag Seović, sagovornik Ana Milićević

- Realizovala posada studija XI; organizator Gordana Grdanović, realizator Nataša Janjuz; urednik istraživač Vesna Ignjatović, montažer Zorica Džabić, autor Ana Milićević 

- Snimano 03.11.2006, premijerno emitovano 14.11.2006, Redakcija za istoriografiju

Paštrovski vitez - Traganje u žanru televizijske opere u srpskoj muzici počinje sedamdesetih godina prošlog veka, a jedno od prvih dela ovog žanrovskog usmerenja bila je opera Paštrovski vitez Mihovila Logara, komponovana 1974. godine po pripovetci "Kanjoš Macedonović" Stjepana Mitrova Ljubiše. U intervjuu za "TV reviju" 3. maja 1974. kompozitor kaže: "Televizija traži kratke sadržaje, radnju koja može da se ispriča u okviru jednog sata. Legenda, ta lepa priča Stjepana Mitrova Ljubiše, imala je sve preduslove da se tome adaptira." Prvu adaptaciju opere napravio je reditelj Slavoljub Stefanović Ravasi već 1975. godine, ali delo nije tada snimljeno, već tek 1982. godine prema adaptaciji Arse Miloševića. Reditelj je dramsku radnju ubrzao postavkom u kojoj se sve scene iz drugih podneblja tretiraju kao sećanja, tako da se opera sažima u jednosatno trajanje. Prvi korak ka zanimljivoj realizaciji ove opere bilo je tonsko prilagođavanje novom dramaturškom prilazu, tako da je muzički saradnik i tonski snimatelj Miodrag Seović morao da promeni redosled numera, trudeći se da prati muzičke zakonitosti uporedo sa televizijskim. Zanimljivo je da su pevačke uloge dodeljene glumcima, koji su se, po rediteljevom mišljenju, bolje snalazili na sceni i u plejbeku nego pevači koji su tonski snimili operu.

- U glavnim ulogama igraju-pevaju: Milenko Pavlov - Milivoje Perović (Kanjoš); Vera Zloković - Gordana Petrović (duždeva kći); Veselin Stijović - Slobodan Stanković (dužd). U ostalim ulogama: Predrag Milinković, Dragan Lukić, Zinaid Memišević, Bogoljub Petrović, Radisav Radojković, Milan Panić, Miki Mićović, Milorad Gagić, Dragoljub Petrović, Ljiljana Burmazov, Sava Jovanović, Milutin Jevđenijević, Zoran Miljković, Branislav Damjanović. Pevaju: Dušan Jaković, Tibor Hegediš, Đorđe Minov, Velizar Maksimović, Miomir Nikolić, Branka Kambasković, Živojin Ćirić, Radovan Popović, hor i simfonijski orkestar RTB; hor KUD "Ivo Lola Ribar", KUD "Branko Cvetković", baletska grupa Temire Pokorni, folklorna grupa Bratislava Grbića

- Kompozitor Mihovil Logar, libreto Mihailo Ražnatović, dirigent Mladen Jagušt, muzička i tonska obrada Miodrag Seović, snimatelj zvuka inž. Teodor Andrin, Boško Nikolić; koreografi Temira Pokorni, Bratislav Grbić; scenograf Emir Geljo, Žak Kukić; kostimograf Snežana Lazarević, kamermani Miloje Lazić, Fatmir Nuši, Sima Gazikalović, Ivan Dapčević; elek. montažer Petar Putniković, TV adaptacija i režija Arsa Milošević, urednik emisije Gordana Đurđević

- Proizvedeno 1982, Redakcija muzičkog programa, urednik Srđan Barić; reprizirano 14.11.2006. u "Trezoru"

Bojana Andrić
urednik i autor "Trezora