Vavilon

Među prvima se izdvajaju dve knjige pred sam kraj godine, Fernanda Pesou i Almudenu Grandes. Izdavačka kuća Blum je objavila roman jedne od najboljih savremenih španskih književnica, Almudene Grandes, "Frankenštajnova kći". Knjiga iz neobičnog ugla duševne bolnice govori o vremenu Frankove diktature, a Grandes je jedna od najprevođenijih autorki čija su gotovo sva dela doživela i filmske adaptacije.

Među prevedenim knjigama poezije izdvojila se i zauzela visoku poziciju knjiga izabrane poezije Fernanda Pesoe koju je objavio Treći trg, a prevod, izbor i pogovor je napisala Jasmina Nešković, naš najbolji prevodilac sa portugalskog. Ona je Pesou devedesetih godina prošlog veka otkrila našim čitaocima i uvela ga u srpsku književnost, a ova knjiga predstavlja izbor iz poezije svih njegovih heteronima. Knjigu predstavlja Aleksandar Jerkov.

Boje domaće poezije brane Sabrana dela Aleksandra Ristovića, koja su tokom proteklih godina u tri toma zajednički priredili Marjan Čakarević, Alen Bešić, glavni urednik izdavačke delatnosti KC Novi Sad, i pesnikova ćerka, naša poznata pesnikinja, Ana Ristović. O ovom poduhvatu govori Marko Avramović istraživač iz Instituta za književnost koji je i doktorirao na poeziji A. Ristovića.

Još jedna nesvakidašnja knjiga je privukla pažnju Vavilona, a to je u prevodu Arpada Vicka, prozna knjiga i umetnički projekat pesnikinje, glumice, performerke i avangardne umetnice, Katalin Ladik, "Mogu li da živim na tvom licu", o kojoj govori urednica, Vera Kopicl.

Udruženje književnih prevodilaca objavilo je dva Zbornika posvećena delu Petera Handkea. Prvi je izašao 2020-te, a drugi krajem protekle godine. Za Zbornik je pisalo 35 pisaca, teoretičara, germanista, kritičara, prevodilaca, istoričara itd. Namera je bila da se iz različitiih uglova osvetli recepcija Handkeovog dela u Srbiji, a za Vavilon o značaju jezika i vezi između Handkea i Vitgenštajna govori Milena Đorđijević.

U rubrici "Pesnici čitaju", pesmu iz prve poetske knjige čita pisac, prevodilac, autor rečnika žargona i jedne knjige o Beketu, Borivoj Gerzić.

Za kraj, kao posebnu poslasticu, Aleksandar Božić, urednik IPC Medije i reditelj, Igor Stanojević, predstavljaju "Boui" strip o čuvenom muzičaru, Dejvidu Bouiju.

Emisiju osmislila i uredila: Jasmina Vrbavac
Režija: Marko Šotra.