Trezor

Svedočenje prevodilaca - Razgovor sa Tomislavom Tomanovićem i Desankom Žižić o njihovoj saradnji sa RTS-om i prevođenju informativnih i drugih emisija na znakovni jezik. Kako su oboje aktivni od prvog dana uvođenja znakovnog jezika u televizijski  program, biće interesantno čuti njihova sećanja na te pionirske korake, šta se i koliko od tada promenilo i kako se to danas radi u svetu.

** Učesnici: prevodioci na znakovni jezik Tomislav Tomanović i Desanka Žižić

** Planirano snimanje 08.03.2013, Redakcija za istoriografiju

Gluvi telefoni - Diplomski rad Teodore Stanković iz predmeta Televizijsko novinarstvo na Fakultetu političkih nauka (mantor Lila Radonjić). Rad prikazuje pravo stanje medijske informisanosti u svetu gluvih i nagluvih osoba u Srbiji. Autor emisije počinje od činjenica: "Zajednica gluvih u Srbiji broji 110.000 ljudi. Do njih ne dopire radio. Čitaju novine. Prilagođene su im jedino Vesti na znakovnom jeziku. Od televizija sa nacionalnom frekvencijom emituje ih RTS i B92. U 13 i 16 časova. Traju 4 minuta". Slede zatim reakcije onih kojima su emisije sa prevodom na znakovni jezik namenjene: "Od ova tri minuta ne znam šta mi to dobijamo. Vesti više služe kao reklama, nego što se zajednica gluvih informiše. Kad bi bile vesti pola sata i kad bi bio preveden Dnevnik u udarnom terminu. A i to je samo jedan deo programa, ostatak je nepristupačan. Program uopšte nije titlovan kao na CCN-u i BBC-u ... "

** Učesnici: Mile Crevar, sekretar Saveza gluvih i nagluvih Srbije i Crne Gore; Dušan Nikolić, član Gradske organizacije gluvih Beograda; Stojan Lukić, član Gradske organizacije gluvih Beograda; Milena Banović, savetnica u sektoru za zaštitu osoba sa invaliditetom u Ministarstvu rada, zapošljavanja i socijalne politike; Nikola Mirkov, direktor Televizije RTS; Bogoljub Bjelić, predsednik Gradske organizacije gluvih Beograda; Jovanka Mrdović, NVO centar za demokratizaciju i integraciju; Mihajlo Gordić, član Gradske organizacije gluvih Beograda; Rodoljub Sabić, poverenik za informacije od javnog značaja; Nenad Cekić, predsednik saveta Republičke radiodifuzne agencije; Radoje Kujović, sekretar Saveza gluvih i negluvih Srbije; Kolin Alen (Colin Allen), član odbora Svetske organizacije gluvih; Kosovka Ivković Bobić, urednica serije "Mansarda", Senad Soknić, član Gradske organizacije gluvih Beograda

** Autor Teodora Stanković, snimatelj off-a Andrej Veljanovski, snimatelj Marko Kovačević, reditelj Vojin Vasović

** Proizvedeno 2007

Mesto za nas, 41. emisija - Urednik Milan Dobričić najavljuje emisiju rečima: "Još krajem prošle godine govorilo se o standardizaciji srpskog znakovnog jezika i o zakonu koji bi ga priznao kao maternji jezik gluvih osoba. Godinu dana kasnije pomenuti zakon postoji u nacrtu, a očekuje se i njegovo pojavljivanje u Skupštini. Savez gluvih i nagluvih osoba Srbije radi sve kako bi olakšao ovaj proces. Gluva osoba na ulici ne razlikuje se od drugih prolaznika sve do trenutka pokušaja komunakcije. To je problem celog društva. Znakovni jezik kao maternji priznat je Ustavom ili zakonom u gotovo svim zemljama Evrope, u nekim pre više od 30 godina. U godini kada slavi 68 godina postojanja Savez gluvih i nagluvih osoba Srbije nastavio je tradiciju koju gaji od svog osnivanja.

Blisko sarađuje sa državom i institucijama kako bi svoje članove uključio u sve aktivnosti i omogućio im prevazilaženje komunikacijske barijere. Ta nastojanja su ove godine krunisana sa štampanjem prvog rečnika znakovnog jezika u DVD formatu u saradnji sa Javnim servisom Srbije. Uz veliku pomoć države uspostavljena je mreža prevodilačkih servisa, a organizuje se i škola znakovnog jezika za čujuće osobe. Aktivnosti Saveza usmerene su na održavanje, proširivanje i jačanje svih polja na kojima gluve i nagluve osobe kroz istoriju beleže sjajne rezultate. Dugu tradiciju imaju kulturne smotre, veliki uspesi se postižu i u sportu, gde su gluve osobe više puta pojedinačno i ekipno bile prvaci Evrope i sveta". Slede prilozi: Folklorno stvaralaštvo u Jagodini; osoba s integritetom Kris Burk, prvi američki glumac sa Daunovim sindromom; usluga pomoći u kući koja se pruža u Vlasotincu; deca sa smetnjama u razvoju prvi put u Muzeju u Leskovcu; uspešni plivač iz Niša; šestogodišnji dečak iz Novog Pazara koji boluje od cerebralne paralize. Emisija se završava spotom "Muzika tišine".

** Učesnici: Milosav Jovanović, predsednik Saveza gluvih i nagluvih osoba Srbije; Radoje Kujović, sekretar Saveza gluvih i nagluvih Srbije. Prilog iz Jagodine: Nataša Obrenović iz Beograda; Snežana Savić iz Jagodine; Slađana Brančić iz Leskovca; Snežana Vukašinović, zamenica gradonačelnika Jagodine. Prilog iz Vasotinca: Žaklina Milenković; Marija Mladenović, negovateljica; Svetlana Davinić, fizioterapet; Jelena Stanković, psiholog; Momčilo Ignjatović, direktor Centra za socijalni rad Vlasotince. Prilog iz Leskovca: Vladimir Petrović, Suzana Petrović; Gordana Pejković, hraniteljica; Dušan Ilić, učenik 4. razreda; Anđela Milenković, učenica 4. razreda; Nebojša Dimitrijević, kustos Narodnog muzeja; Vladimir Anđelković, direktor ŠOSO "11. oktobar", Leskovac. Prilog iz Niša: Nemanja Tadić, Plivački klub "Delfin" Niš; prof. dr Marko Aleksandrović, potpredsednik kluba "Delfin", Niš; Nebojša Tadić, Nemanjin brat; Zoran i Tanja Tadić, Nemanjini roditelji; Ana i Ilija Marinković

** Urednik i voditelj emisije Milan Dobričić, novinari Radoslav Nikolić, Danijela Kocić, Svetlana Panić Cokić, Dragana Nikolić, Mihajlović, Lidija Destanović, Iva Omrčen; glavni organizator Zvonko Ilić, snimatelji Veselko Krčmar, Nebojša Ristić, Miodrag Tačić, Dejan Mladenović, Zoran Đorđević, Časlav Ćorović, asistenti snimatelja Aleksandar Stojković, Igor Stojković, snimatelji zvuka Dragan Sever, Dragan Ušendić; rasvetljivači Zoran Nikolić, Aleksandar Todorović; muzički saradnik Mitar Kečina; tonska obrada Aleksndar Marković, realizator Vesna Tadić, montažeri Ana Đurković, Vesna Gavrik; urednik Ljubisav Aleksić

** Premijerno emitovano 13.12.2012, Redakcija Aktuelnosti, urednik Dragan Stojanović