Željko Joksimović i Evrovizijski tim Srbije su odmah posle predstavljanja pesme na srpskom i engleskom jeziku najavili da će „Nije ljubav stvar" biti snimljena i na još  nekoliko jezika evrovizijskih zemalja.

Željko Joksimović - "Lюbovь ne veщь" (wav format)

I  Radio - televiziji Srbije i Željku lično, proteklih sedmica pristizali su brojni tekstovi- prevodi i prepevi pesme na mnogim jezicima, iz čitavog sveta.

Verziji na ruskom, Željko je bio najbliži ovih dana a odlučio se za tekst čija je autorka njegova velika obožavateljka iz Belorusije, Viktorija Lapeho. Ona je svoj prevod objavila na društvenoj mreži Tviter, na kojoj je veoma aktivan i naš  ovogodišnji evrovizijski predstavnik.

Viktorija inače živi u Vitebsku, gradu u kom je pre 13 godina, tada na početku karijere Željko Joksimović pobedio na prestižnom festivalu internacionalne pesme, "Slavjanski Bazar". Zahvaljujući Tviteru stupila je sa Željkom u kontakt  i rezultat je ova pesma.

Ruska verzija pesme nosi naziv „Lюbovь ne veщь", engleska „Synonym"a očekuje se da će u narednom periodu biti snimljene i verzije na još nekoliko stranih jezika.

Predstavnik Srbije na „Pesmi Evrovizije 2012.", Željko Joksimović  će u prestonici Azerbejdžana nastupiti pod rednim brojem 1 u drugom polufinalu, 24. maja.